首页  /  资讯
阿里翻译助力国货走向世界
2022-05-17 14:28:55
12450浏览
而对于来自山东莱芜北王庄村的村支书谷国明来说,跨境电商不仅让他和村民凭借生产的地垫出口实现了“出国梦”,还为村集体带来了可观的经济收入。

我国跨境电商发展规模和增长趋势在世界市场名列前茅。据数据显示,2021年我国跨境电商出口总额达到1.44万亿元人民币,同比增长24.5%,相比4年前的336.5亿元增长近42倍,这一新兴业态正蓬勃发展。

阿里翻译助力国货走向世界

而对于来自山东莱芜北王庄村的村支书谷国明来说,跨境电商不仅让他和村民凭借生产的地垫出口实现了“出国梦”,还为村集体带来了可观的经济收入。“这是发澳大利亚的,昨天走了三辆车,今天走一个,一共四个柜子。” 一大早,一辆来自青岛海关的运输车正在紧张地装箱中,公司负责人谷国明目送货车离开后,顾不上休息又马不停蹄地来到车间里,查看另一批出口货物的生产情况。

在跨境电商生意中,与海外买家顺畅地沟通是进行交易的前提。或许你难以想象,带领村民将产品卖向60多个国家、一年创造了2400万元海外销售额的谷国明,其实英语并不好,小语种更是完全不通。为了让像谷国明一样的国内商家能面对海外客户应对自如,国内各大跨境电商平台一直在攻坚突破,努力搭建好买卖双方的沟通桥梁,其中机器翻译技术是解决卡点的关键。

以谷国明使用的阿里跨境电商平台为例,其背后的机器翻译技术团队多年来一直在推动算法迭代和进阶。在人工智能快速崛起的时代潮流中,阿里翻译团队在建设更加通用的多语种翻译能力的同时,还逐渐把自身的翻译能力开放出去,通过服务跨境行业大量的软件开发者和中小企业,为整个中国跨境电商产业的发展添柴加薪。

正是借助不断演进的平台翻译技术,“语言”的阻碍逐渐被打破,在阿里跨境电商平台上,国内百万中小商家都可以在智能翻译技术的帮助下实时在线与国外客户进行顺畅的沟通与交易。

打破“语言”壁垒:推动跨境电商“走出去”

大专毕业后,谷国明原本在城里主要从事地毯的内销生意。2019年,作为土生土长的北王庄村人,他被推选为村支书,为了改变家乡留不住年轻人的局面,他带领60多位村民开办了一家地垫厂。可就在厂子逐步走向正轨之时,2020年初新冠疫情突然爆发,工厂一下子陷入困境,国内订单大量取消,而会展等传统外贸销售途径也备受影响。双重夹击之下,谷国明开始另辟蹊径,主要发力跨境电商。

跨境电商为像谷国明一样的中小商家打开了新大门,然而,语言交流障碍是不得不跨过去的一个坎。调研显示,在阿里巴巴国际站,有7成买家用英语沟通,其余3成使用小语种,另一方面,约96%的卖家对小语种无能为力,还有很多卖家连英语也不熟练。因此,大量像谷国明这样的卖家都需要借助平台的自动翻译功能,才能顺利发布商品并和客户沟通交流。

跨境电商翻译要做到翻译得准确,并且为卖家提供便捷的体验。阿里翻译技术团队在系统开发和更新的过程中,很好地解决了这一问题,当国内商家在线与国外买家进行沟通时,阿里翻译可以在电商交易的各个环节中进行实时的多语言、多渠道翻译。

比如,在商品发布阶段,卖家通过工具平台输入中文后可点击“一键发布”,平台会自动将信息转译为相应外语并在国际平台发布。与买家沟通时,无论用何种语言沟通,软件也始终可以实时翻译成中文,让卖家几乎感觉不到平台背后翻译AI的存在。

目前,阿里翻译覆盖214种语言,为国内200万中小商家每天提供上亿字数的翻译服务,致力于帮助更多的电商商家和中国商品走出国门,走向世界。

搭建全体系翻译平台技术,促进跨境电商新业态发展

事实上,过去受限于技术基础的相对落后和市场的需求关注度不高,我国的电商平台翻译技术一直没有取得良好的发展。而近些年,随着跨境电商的市场火爆,翻译平台也得以有了快速发展的机会。

早在2009年,阿里就开始利用开源的翻译系统为商家提供电商领域的翻译服务,但当时翻译比较机械,效果并不理想。2013年之后,为了提高翻译准确度,阿里花了三年时间,组建了独立的技术团队,开始建设基于统计学的机器翻译技术,并引入人工翻译服务作为补充。

到了2016年,随着人工智能发展,阿里构建了基于神经网络的翻译技术体系,开始提供多语种、多领域的自动翻译服务,2018年阿里参加WMT2018世界机器翻译比赛首次获得五个语种方向第一。2021年,阿里巴巴获工信部人工智能产业创新“智能翻译系统”领域“揭榜挂帅”优胜单位。

在技术原本落后于海外的情况下,团队一步步从无到有搭建起领先的翻译技术体系,让算法逐渐从“能用”跨越到“好用”,在逐步突破技术僵局和解决用户需求的过程中,阿里自然语言处理技术团队不断“杀出重围”,将对技术和算法的钻研发挥到极致,最终打造出适合国内跨境电商业务使用的翻译平台。

当采访阿里达摩院语言技术实验室的工程师杨宝嵩时,他说自己和团队每周都会了解平台上买家卖家的使用体验,每个季度也会实地走访商家深入了解用户需求,从而对翻译平台进行优化和升级。

杨宝嵩所在团队发现,很多国内商家习惯在商品标题中堆砌大量关键词,经常给海外买家带来阅读障碍。同时,每个国家的消费者都有着自己不同的阅读习惯和购物关注点,比如韩国买家喜欢先看品牌和核心卖点,泰国买家喜欢先看折扣。如何能够创造一款“因地制宜”自动适配不同国家喜好的翻译技术,成为了当时团队最头疼的问题。

为了解决这一问题,团队们在没有经验可以借鉴的情况下只能自己一步步试探,最终通过对不同国家几十万种商品的学习和对机器翻译技术的不断钻研之后,在业界首创出了“创译技术”,即创造性翻译技术。

这一系统不仅能够根据各国语言习惯和文化自动进行相应的调整,如对商品信息进行调序、意译、合并、扩展等,还可以自动根据海外买家的习惯对标题进行精简提炼,并调整信息顺序。

有了这一技术的加持,国内跨境电商业务的成熟度得以进一步拓展,商家们也看到了新技术带来的便捷和市场需求的增加。

应时而变,顺势而为,我国跨境电商趁热发展的势头积极推动着外贸新业态的崛起,同时在一定程度上也加速着翻译平台技术的成熟。随着市场需求的逐渐增加,阿里翻译团队也不断紧盯着平台未来的技术升级与换代,致力于为中国的跨境电商业务发展贡献自己的力量。

推荐阅读:

Lazada商机中心全新上线,助力商家寻找东南亚商机

多位跨境卖家被封号是否与发货有关?

独立站shopify卖家如何玩转TikTok?

图文阅读
速卖通618优惠券能叠加吗?速卖通还能做吗
各大电商平台纷纷推出优惠活动,其中速卖通平台的优惠券备受消费者关注。速卖通618优惠券能否叠加使用呢?本文将为您详细解析。
tiktok如何参加变现活动?tiktok流量变现
短视频平台TikTok在我国迅速崛起,吸引了大量用户参与。变现成为了许多创作者关注的焦点。如何参加TikTok变现活动,实现短视频收益最大化呢?本文将为您揭秘TikTok变现之路。
ebay店铺打折没成功怎么办?ebay怎么关闭店铺
在电商竞争日益激烈的今天,折扣促销成为了商家吸引消费者、提高销售额的重要手段。在eBay平台上,许多商家在尝试打折时却遭遇了失败。eBay店铺打折没成功怎么办?本文将为您揭秘eBay店铺打折受阻的原因,并提供相应的解决方案,助您成功开展折扣促销活动。
shopify独立站的折扣标签怎么设置?独立站shopify需要费用吗
越来越多的商家选择在Shopify平台搭建独立站。折扣标签作为商家吸引顾客、提高转化率的重要工具,其设置方法至关重要。本文将详细介绍Shopify独立站折扣标签的设置方法,帮助商家打造更具吸引力的促销活动。
天猫国际购物券怎么领?为什么天猫国际的券领不了
越来越多的消费者开始关注海外购物。天猫国际作为国内最大的跨境电商平台,为广大消费者提供了丰富的海外商品。而天猫国际购物券的推出,更是为广大消费者带来了实实在在的优惠。本文将为您详细介绍如何领取天猫国际购物券,让您轻松享受全球购物盛宴。
亚马逊秒杀活动怎么付款?淘宝抢半价怎么一秒付款?
亚马逊作为全球最大的电子商务平台之一,其秒杀活动备受消费者喜爱。秒杀活动期间,商品价格低至冰点,吸引了大量消费者抢购。在享受优惠的如何顺利完成付款成为许多消费者关注的焦点。本文将为您详细解析亚马逊秒杀活动付款攻略,助您轻松应对,畅享优惠。
shopify怎么设置折扣?shopify收款方式如何设置
在电商市场竞争日益激烈的今天,如何吸引消费者、提高销售额成为商家关注的焦点。Shopify作为全球领先的电商平台,为商家提供了丰富的营销工具,其中折扣设置功能更是助力商家提升销售业绩的利器。本文将为您详细介绍如何在Shopify店铺中设置折扣,助您打造营销利器。
亚马逊怎么用优惠券?亚马逊领了优惠券却不买
在众多电商平台中,亚马逊以其丰富的商品种类、优质的服务和实惠的价格受到广大消费者的喜爱。为了吸引更多消费者,亚马逊经常推出各种优惠券活动。掌握优惠券的使用技巧,可以帮助我们在购物过程中省下不少预算。本文将为您详细解析亚马逊优惠券的使用方法,让您轻松购物,省心省力。
速卖通会员日怎么设置?速卖通预售功能
越来越多的商家开始关注速卖通这个平台。而会员日作为速卖通平台的重要活动之一,对于商家来说,无疑是一个提升品牌知名度、增加销售额的好机会。如何设置一场成功的会员日活动呢?本文将从多个方面为您揭秘。
tiktok商家招商活动有用吗?tiktok商机
TikTok(国际版抖音)已经成为全球范围内备受欢迎的社交平台。越来越多的品牌开始关注TikTok市场,希望通过平台进行品牌推广和销售。为了吸引更多商家入驻,TikTok平台推出了商家招商活动。本文将深入剖析TikTok商家招商活动的优势,探讨其对品牌拓展新市场的作用。
最新文章
速卖通新品如何上架步骤?ebay上架产品步骤
2026-02-04 12:35:02
速卖通店铺页面如何切换?速卖通官网首页卖家入驻
2026-02-04 12:28:02
速卖通平台如何注册商标?速卖通官网首页卖家入驻
2026-02-04 12:21:02
速卖通如何添加新品牌?速卖通入驻条件及费用
2026-02-04 12:14:02
速卖通如何查询竞品价格?速卖通官网首页卖家入驻
2026-02-04 12:07:02
速卖通如何收回保证金?淘宝保证金怎么退不了
2026-02-04 12:00:02
速卖通如何搜索订单号?怎么在速卖通买东西
2026-02-04 11:53:02
速卖通如何找类目小二?速卖通和淘宝哪个好做
2026-02-04 11:46:02
精选专题
热门阅读
大家都在搜